Aiemmin tapahtunutta...
Onneksi olkoon.
Löysitte ihka-aidon omecilaisen.
Mutta votanilaiset näkevät vain saalistajan,
koska he tuntevat teistä vain sen puolen.
Omecilaiset eivät enää tuhoa vähempiarvoisia rotuja.
Mutta se ei ole teidän asianne.
Olen täällä tyttäreni vuoksi.
Juttu on näin. Kaupunkimme tarvitsee gulaniittia.
Ehdotan, että jaamme kaiken puoliksi.
Meidän kaivoksemme, teidän välineenne. Kaikki voittavat.
Et ole tappaja.
Et tiedä, millaista se on. Mitä tappaminen aiheuttaa.
En halua, että tiedät.
Mitä tapahtui?
Aseeni jumittui.
- Kuka se on? -Votanien partio.
Tappaisitko tämän ihmisen vastineeksi miehesi hengestä?
Ei.
Perhe on kaikkein tärkein.
Olen Christien äiti. Voit luottaa minuun.
Voisinpa uskoa sen.
Pilar?
Ei!
Pilar?
Hei, olkaa kilttejä.
Hän vei poikani!
Vakoilette minulle tiiminä. Sinä ja Stahma,
Luulette varmaan, että siinä on ansa.
No, Bebe.
LAINVALVOJA
"Alus alkoi murentua heidän ympärillään rajussa kivisateessa.
Kaziri oli itsetuhotilassa!
Haavoittuneena ja vertavuotavana -
Nolan ei olisi voinut selvitä yksin.
Niinpä Irisa nosti hänet olkapäilleen...
Kun hänen kuuma ihmisverensä sekoittui kyyneleisiin,
hän veti turvaan isäksi kutsumansa miehen.
Vapauteen. Defianceen."
Haluatko tämän? Ole hyvä. Ei.
Lempikohtani on se,
kun tuhoat Maan tasavallan pataljoonan -
ja käytät heitä tikkaina.
Ihan sama. Se on roskaa.
Ei.
Isä lukee.
Kuuntele.
Salpausverkot olivat nurin, jotta avustussaattue pääsisi paikalle,
ja tyhjästä ilmestyi jyrä.
Se tuli porttien läpi. Siinä oli votanien tunnukset.
He ovat matkalla kaupunkiin.
Ajoneuvo lähestyy!
Ampukaa käskystäni.
Odottakaa.
Tuli seis!
Miksi säntäätte tuolla tavoin?
Mieheni tarvitsee kiireesti hoitoa.
Olisin voinut ampua sinut.
Puukotin liberataa kurkkuun veitselläni,
mutta hänen metelöintinsä toi vartijat paikalle.
Meidän oli juostava -
ajoneuvoille.
Luodit hipoivat päitämme.
Ihmeen kaupalla selvisimme jyrälle.
Vedin Stahman taakseni, mutta Alak...
Hän oli poissa.
Etsimme koko yön, mutta päivän koittaessa -
meidän oli lähdettävä.
Voimme vain rukoilla Rayetsolta,
että Alak ja vauva löytävät kotiin.
Aloillasi, Trigger. Avaat sen uudelleen.
Hän selviää kyllä.
Kiitos, tohtori.
En tehnyt sitä vuoksesi.
Tiedätkö, missä leiri on?
Jossain Bordeen Valleyssa.
Sinne ajaa Defiancesta puoli päivää.
Paljonko heillä on miehiä?
Ainakin sata.
Silmämme olivat sidotut.
Sinun nähtiin lähtevän kaupungista Rafe McCawleyn kanssa.
Missä hän on?
Rafe, Christie ja Quentin ovat kuolleet.
Ne votanisiat teurastivat koko perheen.
- Heidät kaikki. - Ei.
Ei.
Ei!
Melkoinen arsenaali.
Olen iso kaveri. Jaksan kantaa paljon.
Tiedän, että sinuun sattuu.
Niinkö?
Kyllä.
Olen tuntenut McCawleyt pitkän aikaa.
Rafe oli ensimmäinen ystäväni Defiancessa.
Olin lapsenvahtina Christielle.
Mutta emme voi tehdä tätä heille.
Arvostan neuvoa.
Sinun pitää hankkia tiedustelutietoja.
Tietoa joukkojen liikkeistä, miesten lukumäärästä, aseistuksesta.
Sitten tulet takaisin.
Yhtenä kappaleena.
Älä huoli.
Ei tarvitse kertoa, että vastassa on kylmäverisiä tappajia.
Älä siis kerro.
Minun täytyy voida luottaa sinuun.
Älä ole typerä.
Viimein kotona.
Ei tunnu samalta.
Etsitkö vuotoja?
Favit.
Olen todella häpeissäni.
Kaikki hyvin, kultaseni.
Parasta pitää putket kunnossa.
Saanko kysyä, löysittekö Alakin?
Kyllä.
- Onko hän kunnossa? - Toistaiseksi.
Andina, mene tekemään päivällistä.
Miksi paljastit Alakin olevan elossa?
Hän on vannonut valan. Häneen voi luottaa.
Emme voi luottaa keneenkään.
Jos jäämme kiinni, meidät teloitetaan maanpetoksesta.
Rahm Tak tappaa Alakin.
Lapsenlapsestamme tulee orpo.
Viillänkö Andinan kurkun? Tekisikö se sinut onnelliseksi?
- Andina! - Olet lapsi.
Tule tänne, ole kiltti.
Olen ammattirikollinen!
- Tiedän, kehen voin luottaa! - Niin, favi?
- Ulos! - Ulos!
Tulimme tähän kaupunkiin vain vaatteet mukanamme.
Tein kaikkeni elättääkseni -
ja suojellakseni tätä perhettä.
Teen niin jatkossakin -
ilman palautettasi!
Aiotko taas kylpeä yksin, kultaseni?
Vai autatko minut ammeeseen?
Olemme lähellä. Rahm Takin käyntikortti.
Parasta haudata heidät.
Hae lapio.
Varo, Nolan!
Hei, kamu.
Oletko janoinen?
Minulla on pullo juotavaa auton takana.
Oletteko kunnossa?
Toistaiseksi.
Nämä metsät ovat vaarallisia.
Tulkaa. Mennään jyrällänne mökilleni.
Tulkaa mukaani, jos haluatte elää.
Varmistan vain, että selvisitte.
Tietysti.
Varmistitko, että lähetin on piilossa?
Luonnollisesti.
Sitä täytyy lähestyä pohjoisesta.
Äläkä unohda kertoa, että Nolan on tulossa vastaan.
Pidä huoli omasta alueestasi, minä pidän omastani.
Niin.
320 KM DEFIANCESTA LÄNTEEN
Onko tuo isäni?
Oli aikoinaan.
Tämä tuli juuri.
Arvaa mitä, Alak?
Vastoin odotuksiani -
vanhempasi ovat muodostaneet yhteyden.
He varoittivat myös,
että Defiancen lainvalvoja on tulossa tänne.
Kerro hänestä.
En koskaan tavannut häntä.
Yritin aina välttää vaikeuksia.
Olet outo rakki.
Näen shanje-liron jaloja piirteitä -
vahvoissa leukaperissä -
ja nenänvarressa.
Mutta näen myös -
isäsi yuke-liron ylimielisyyden.
Olet surkea yhdistelmä ominaisuuksia.
Sallin yhden virheen.
Aloitetaan uudelleen.
Kerro lainvalvojasta.
Hänen nimensä on Joshua Nolan.
Joshua Nolan? Yosemiten teurastaja?
Niin.
Niin!
Hän on pelottavin tappaja mitä Maa päällään kantaa -
ja hän repii kurkkusi auki, kun pääsee tänne!
Olin Yosemitessa.
Siellä oli ihastuttava vesiputous.
Se oli päivien ajan punaisena votanien verestä,
kun Joshua oli lahdannut toverini.
On mukava nähdä hänet jälleen.
Mitä pari arkinmetsästäjää tekee Oklahoman perukoilla?
Etsimme leiriä, josta nuo sotilaat tulivat.
Etsittekö votaneita?
Haluatteko kuolla?
Olen entinen hurjapää.
He ovat leiriytyneet lähelle Pallahas Ridgeä.
Siellä on karhunvatukkapensaita, joten otan riskin.
Hullua, minkä vuoksi riskeeraat elämäsi.
Voin näyttää tietä.
Se olisi hienoa.
Vauva on hereillä.
Hei.
Löysin hänet Freemanista, Kansasista pari kuukautta sitten.
Votanit olivat tappaneet kaikki.
Paitsi tätä pikkuista. Hän on selviytyjä.
Hän ei valita, vaikka olisi kylmissään tai nälissään.
Mikä hänen nimensä on?
Kutsun häntä Karhuksi.
Koska hän nukkuu kuin karhu.
Tämä ei ole pikkulasten paikka.
Viemme teidät sivistyksen pariin läpikulkumatkallamme.
Minne olette matkalla?
Itään.
Defianceen.
Halusin aina käydä siellä, nähdä suuren kaareen.
Olen mukana.
Jonnekin lämpimään, missä on tarpeeksi maitoa karhulleni.
Matkustaisin vaikka konepeltiin teipattuna, jos olisi pakko.
Ei tarvitse.
Lähdemme aamunkoitteessa. Tässä. Kaiken varalta.
En petä sinua.
Virkamerkki pukee sinua.
Mitä sinä teet?
Tulin hakemaan henkilökohtaisia tavaroita jyrästäni.
Varastit jyrän votaneilta, jotka varastivat sen Maan tasavallalta.
Se on siis sotasaalis ja kaupungin omaisuutta.
Kuten nämä aseetkin.
Siksi valitsin juuri tämän ajoneuvon.
Ennen pakoamme -
näin sotilaiden lastaavan salaista lokeroa.
Haluan puhua suoraan.
Rikolliset aikeeni ovat kaikonneet -
pitkän poissaoloni aikana.
Näiden aseiden avulla saavutan taas ylivallan.
Olen pahoillani kaikesta, mitä olet joutunut kokemaan.
Mutta jos votanit hyökkäävät,
tarvitsemme kaikki mahdolliset aseet.
Elämä pelastettu, velka maksettu.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Aksenttisi on aika vahva näille ihmiskorville.
Camp Reverien massamurhien aikana -
sinut melkein teloitettiin.
Pelastin henkesi.
Voit nyt maksaa velkasi.
Pyydän vain, että katsot toiseen suuntaan.
Anteeksi.
Anteeksi, mutta en voi tehdä niin.
Hyvää päivää, apulaislainvalvoja.
Datak.
Seis!
Et kai ampuisi rampaa selkään?
Ampuisin.
Olet liian kunniallinen sellaiseen.
Viimeinen varoitus.
Minua komenteleville ihmisille ei yleensä käy hyvin.
Olen surun murtama.
Tunsin aina välillämme tiettyä kemiaa.
Ole hiljaa.
Harjanne on tästä vähän pohjoiseen.
Sinne on kiertotie, mutta se on kasvanut umpeen.
Sitä on vaikea löytää, ellei sitä tiedä.
Ehkä on parempi, että minä ajan.
Anna laput minulle.
Vaihteisto vetelee viimeisiään. Vaikea vaihtaa kakkoselta.
Itse asiassa olen hyvä kuski.
Ymmärrän.
Kysyn vielä kerran.
Jos haluat jyrän laput, sinun täytyy tappaa minut.
Tuo tarvitsee käyttölaitteen lauetakseen.
Anna se tänne.
Rafe McCawleyn saappaat. Puoliksi castilainen vauva.
Ei tarvitse olla indogeeni tajutakseen, kuka olet.
On ilo tavata, Pilar.
Vauva on ainut jäljellä oleva perheenjäseneni.
Anna kun pidän lasta.
Mitä? Lasta, jonka sieppasit? Tuota lasta?
Lasta, jonka pelastin.
En ole rikollinen.
Yritit juuri tappaa minut ja varastaa jyräni.
Koska en luottanut sinuun.
Etkä sinäkään luottanut minuun,
muuten et olisi antanut minulle epäkuntoista asetta.
Tasapeli siis.
Kaikki hyvin.
- Älä laita käsirautoja. - Voi luoja.
Votanipapit kahlitsivat minut ja tekivät hirveitä asioita.
Minä vain... Lapsi tarvitsee...
Tule tänne.
Sanakin vielä.
Yksikin sana,
ja tungen sukan suuhusi.
Viemme teidät molemmat takaisin Defianceen.
Selvitämme asiat siellä.
Sitä ennen, asetu aloillesi ja rentoudu.
Ei, Nolan.
Anna hänet minulle.
- Anna minun pitää häntä. - Älä!
- Hei! - Älä tapa häntä!
Älä tapa häntä.
En aikonutkaan.
Tulemme hakemaan sinua.
Mennään.
Mitä sinä teet?
Emme voi jättää lasta.
Miksi emme?
Hän on onnellinen.
Hän on vauva.
Entä sitten? Minne hän menisi?
Hän on vauva!
Olet hyvin vaativa.
Hei, Datak.
Amanda.
Kun ajoin kohti Defiancea,
ja näin upean kaaren horisontissa,
luulin sen merkitsevän turvapaikkaa.
Olin viimein kotona.
Yksikään monista ruumiinvammoistani -
ei tehnyt niin kipeää kuin surkea hoito,
jota sain lainvalvojaltasi.
Sarkasmia.
Olet oikea ammattilainen.
Onko jotain muuta, mitä haluat kertoa?
Maksoin kalliisti niistä aseista.
Minua on kidutettu ja nöyryytetty.
Poikani on luultavasti kuollut.
Olen ansainnut nuo aseet.
Meillä on varasto täynnä aseita.
Luuletko todella, että pidin sinut lukkojen takana aseiden vuoksi?
Miksi sitten?
Ai.
Olet yhä vihainen siskostasi.
Joka ikinen päivä kun olet ollut poissa,
olen odottanut uutisia, että joko sinä tai Stahma,
mieluiten molemmat, olette kuolleet erämaassa.
Parhaissa päiväunissani -
kuolemanne olivat hitaita ja tuskallisia.
Mutta nyt olet palannut.
Ja minulla on varaa valita.
Voin keskittyä joko siihen, että maksat Kenyalle,
tai voimme mennä eteenpäin.
Jos vakuutat, että asetat Defiancen etusijalle,
jos vannot laittavasi rikolliset järjestykseen -
ja taistelet yhteisen hyvän puolesta,
jos lupaat, etten kadu tätä päätöstä...
Vannon uskollisuutta Defiancen kaupungille ja sen asukkaille.
Sano se meidän kielellämme!
Minä lupaan.
- Oletko kunnossa? - Päästä hänet ulos.
Nykytiedon valossa nuo aseet olisivat todella hyödyllisiä.
Ei tule tapahtumaan.
Nuo aseet pysyvät lukkojen takana,
turvassa -
kaupungin asevarastossa.
Jotta ne auttavat meitä sodassa.
Se on ihmisten lelu. Lapsille.
Olet nuori puhuaksesi omecin kieltä.
Puhun sitä tuskin sujuvasti.
Koulussa opiskelimme klassikoitanne.
Lutennin runot olivat suosikkini.
"Totuuden valo:
Suudelmasi vei minut asemani yli.
Älä anna minun näivettyä pimeydessä."
Ansiokas lausunta.
Seurapiirihuorinanne, ennen valistuksen aikaa,
eikö castilaisnaisten täytynyt lausua runojanne?
Kyllä. Se oli synkkä osa historiaamme.
Onneksi olemme kypsyneet.
Kehittyneet.
Muut ovat kieltäytyneet menemästä eteenpäin.
He pelkäävät meitä.
Mutta sinä...
Sinä et pelkää.
Ehkä minun pitäisi.
Lapsuuteni iltasaduissa -
omecilaiset tunnettiin suurina lumoojina.
Tarina kertoo,
että jos tyttö kohtasi omecilaisen,
hän rakastuisi syvästi -
ja kuolo korjaisi hänet ikuisiksi ajoiksi.
Se on vain satua,
eikö niin?
Koskaan ei voi olla varma.
Olen Eksu Tsuroz T'evgin.
Mikä sinun nimesi on?
Stahma.
Mitä olet ostanut, Stahma?
Kipua lievittäviä yrttejä.
Miehelleni.
Ehkä voit auttaa minua ostoksissani.
Etsin pullaa.
Ihmiset pitävät siitä.
- Mutta... - Mutta mitä?
Lihan asiantuntijana -
kuvittelisin omecilaisen suosivan jotain vähän maukkaampaa.
Muistan sen tunteen,
kun arkit lähtivät Castin ilmakehästä.
Helpotus.
Varmuus siitä, ettei oma aurinkomme korventaisi meitä.
Ja toivo uudesta alusta.
Minun kansallani oli sama toive.
Se ei kestänyt kauan.
Mitä omecilaisaluksille tapahtui?
Ne tuhottiin.
Johtajamme kertoivat, että aluksissanne oli suunnitteluvirhe.
He valehtelivat.
Votanit lähettivät sabotoijia,
indogeenimuodonmuuttajia, itsemurhatehtävään.
Votanit pelkäsivät, että omecilaiset varastaisivat tämän paratiisin,
tämän Maan, heidän altaan.
He ampuivat pommeja tuhoten aluksemme.
Mutta sinä selvisit.
Alukseni Tsuroz oli onnekas.
Räjähdyksen tapahtuessa tyttäreni ja minä avaruuskävelimme.
Tyhjiöpukumme suojasivat meitä, ja pystyimme korjaamaan rungon.
Muut aluksessa olleet kuolivat säteilyyn.
Voi Rayetso.
Olen todella pahoillani.
Sinä ja tyttäresi -
olette siis ainoat rotunne edustajat?
En tiedä.
Kun alukseni on tankattu ja korjattu, palaan avaruuteen.
Jos eloonjääneitä on, löydän heidät.
Keinolla millä hyvänsä.
Etkä aio kostaa votaneille?
Siihen minulla ei ole varaa.
Tärkein tavoitteeni on saada gulaniittia,
tankata ja korjata alukseni ja elvytttää rotuni.
Aikoinani halveksin ihmisiä.
Pinkkinahkaisia muukalaisia, jotka kohtelivat meitä kuin eläimiä.
Laittoivat meidät leireihin, joissa näimme nälkää ja sairastuimme.
Nyt syötte ja juotte heidän kanssaan kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Miksi?
Rakastuin yhteen heistä.
Ehkä näistä ihmisistä on paljon opittavaa.
Voisin opastaa.
Kertoa heidän kulttuuristaan.
Heillä on yli sata miestä.
Kuusitoista ajoneuvoa.
Heillä on volgejakin.
Voi ei.
Mitä nyt?
Heillä on verkkoleikkuri.
Pitkän matkan aseita.
Ne on suunniteltu tuhoamaan salpausverkot.
Kas niin.
Mennään.
Meidän täytyy varoittaa Amandaa.
Meidän täytyy räjäyttää se.
Tämä on tiedustelutehtävä.
Ainakin oli.
Täällä on kuusi kranaattia.
Menen leiriin ja kiinnitän ne tankkiin.
Suojaa minua tällä.
Minä menen.
Miksi?
Koska jos joku näkee ihmisen, annetaan heti hälytys.
Sekoitun joukkoon paremmin.
Eikö se liity tähän?
Aseen laukaiseminen?
Olen parempi ampuja.
Juoksen nopeammin.
Rauhallisesti, muksu.
Voinko auttaa?
Suu poikki, napero.
Mene takaisin nukkumaan. Öitä.
Hyvä on.
Juuri noin.
Hoidetaan homma.
Hei! Mitä tapahtuu?
Pysy aloillasi.
Luuletko, että pelkään sinua?
Peräänny!
Et ammu tuon lapsiparan isoäitiä!
Et hänen edessään.
Lapset ovat yllättävän sitkeitä.
Joshua Nolan!
- Irisa. - Missä sinä olet?
Aiotko lähettää lapsen vaaralliseen työhön?
Et taida olla kummoinen teurastaja.
Olet porsaankyljys!
Tule esiin!
Tai näytän, kuka on oikea teurastaja!
Minä olen...
- Missä me olemme? - Tulsassa.
Olen Tulsan teurastaja!
Tee se. En kadu mitään.
No niin, muksu. Mitä odotat? Tapa hänet.
Tulitko toisiin ajatuksiin?
Täytyy myöntää.
Olen yllättynyt.
No niin.
Ei.
Tanssi alkaa.
Ai!
Miten et osunut autoon?
- Et olisi antanut heille Karhua. - He ovat isovanhemmat.
Niin on Pilarkin.
Onkohan hän kuollut?
En voi olla täysin varma,
mutta vaikka hän olisi yhä elossa,
vauva on turvassa.
Kunnes Rahm Tak ehtii tänne.
Ei. Älä.
Olit jo napannut hänet.
Hyökkäyksen johtajan.
Jos et olisi hyytynyt,
Rahm Tak voisi nyt olla jäähtyvä ruumis,
ja Defiance olisi paljon turvallisempi.
Olemme sodassa, muksu.
Ja sinusta on tullut epäluotettava kumppani.
Mitä?
Olemme saaneet viestin Datakilta ja Stahmalta.
Toivottavasti hyviä uutisia.
He onnistuivat viemään shrillien saastuttamat aseet -
paikalliseen asevarastoon.
Koko kaupungin asevaranto tuhoutui.
Ei riitä.
Haluan Joshua Nolanin tietävän, ettei hän selviä niin helpolla.
Haluan varmistaa, että teurastaja ja hänen pikku kaupunkinsa -
eivät koskaan unohda, kuka minä olen!
Pelotellaan heitä vähän.
Mitä siinä sanotaan?
Mitä? Mitä nyt?
Mitä se hullu haluaa?
Hän haluaa, että räjäytämme kaaren.